Real-world studies

Understand how to make your AI content more profitable through real-world use cases.

A white robotic hand holding a black pen over a spiral notebook.
Natural translation3 min read

Top 5 Tools to Make Your AI Translations or Text Sound Natural

A language check, a paragraph rewrite or a new translation: find the tool for the job, with Reasoning Translator at number one.

A laptop showing the Slack logo, held by a person in a grey shirt.
Brand voice6 min read

Did You Know Slack Kept English Words in Its German Translation?

A German label, a Spanish sweet and a Japanese colleague: Slack’s real choices show why one brand needs more than one translation rule.

Players using vintage consoles and CRT televisions at a retro gaming event.
Game localization6 min read

Before You Pay for a French Rewrite, Run These 5 Game Localization Checks

Players once dropped a letter to find a pump in Factorio. Here is how to separate a French wording problem from a problem in the game.

A close-up photograph of the App Store icon on a phone screen.
App Store localization6 min read

You Localized the App Store Page. Did You Leave the Keywords Behind?

Your screenshots can carry over when you add a language. Your keywords do not. A real English/French example shows what to check before an iOS launch.

An Air Canada aircraft parked at an airport gate.
Translation review5 min read

One chatbot mistake. A C$812.02 ruling against Air Canada.

A chatbot contradicted an airline’s own policy. An audience survey exposed a 37-point expectation gap. What should your team check before its next launch?

Translation briefs

Write a translation brief your reviewer can check.

A worked Word example, clear instructions and a source file to keep.