When you add a language in App Store Connect, Apple carries over your primary-language screenshots and most properties, but not the description or keywords.
That exception is easy to miss in a launch that looks nearly finished. The screenshots are there. The product has a local name. Yet the words intended to help people find it still need their own work. Apple documents the exception in its localization instructions.
For a team using AI to prepare a foreign-language listing, the useful question is not whether the keyword translation sounds fluent. It is whether each proposed term describes a real function, belongs to the intended locale, and has evidence behind it. Those are three separate checks.
A new language is a separate publishing job
Keep two deliverables: the copy people read, and the search candidates you want to investigate. A polished description cannot tell you whether the keyword field was completed. Nor does localizing the listing add that language to the app itself; Apple treats the listing metadata and the app binary separately.
Assign an owner to the keyword field before the release is marked ready. Give that person the same product facts as the translator: the function, the audience, what the current version supports, and the names that must stay unchanged. Otherwise, a perfectly reasonable translation can describe the wrong kind of app.
One real example: “video editing” and “montage vidéo”
Apple’s English page for a filmmaking workshop describes iMovie as a “video editing application”. The French page for the same workshop uses “application gratuite de montage vidéo”.
This gives us an actual example of French product language, rather than a phrase invented to illustrate the article. It makes montage vidéo worth considering when describing a relevant function. It does not establish that people search for it more often than another expression.
- Observed
- Apple uses “montage vidéo” in its French description of iMovie.
- Not observed
- iMovie’s private keyword field, search volume, or an organic position for this phrase.
- Next decision
- Check whether that expression describes your app’s actual workflow and audience before gathering search evidence.
Do not paste iMovie into another app’s keyword field. The brand identifies the example we examined. It is not a keyword recommendation for a competing product.
Write down what each source actually proves
A useful candidate sheet can stay small. Give each expression a locale, the function it refers to, a source, an observation date, and a decision. Include a reason for rejecting a term. You will need it when the same attractive suggestion comes back in the next AI-generated list.
| Evidence | What it supports | What it does not establish |
|---|---|---|
| A translation or AI suggestion | A possible way to express the function | Local search demand |
| Wording on a relevant local product page | An attested use in that context | A popular search query |
| A dated search-term report from your own existing campaign | Observed terms and ad performance in that report | An organic App Store rank |
If a metric is unavailable, leave it unknown. Do not turn a familiar French phrase into a high-volume keyword because it sounds convincing. A short list with traceable reasons is more useful than a longer list whose numbers nobody can reproduce.
Ask a reviewer who knows the intended audience to explain any awkward candidates. That review can catch a phrase associated with a different task or register. It still cannot supply missing search data. In this article, the Apple wording is the only observed local-language example; no campaign or customer research was conducted.
Remove the obvious problems before uploading
Apple’s product-page guidance asks for relevant terms and warns against competing app names, unauthorized protected terms, duplicate words, and unrelated keywords. It also distinguishes commas between entries from spaces inside a phrase. Review the actual field, not just a document containing the proposed translation.
Check the app name and subtitle alongside the candidates. Apple’s search guidance says to avoid repeating words already included in those fields or the category. An AI suggestion can be meaningful and still duplicate space already used elsewhere.
There is a documentation wrinkle worth keeping visible: Apple’s product-page guide describes a 100-character keyword limit, while its platform-version reference describes 100 bytes. We have not tested that boundary in App Store Connect. Verify the final localized field there; this article does not offer a universal character-count rule.
These are iOS App Store instructions. Do not copy the same field layout into a Google Play release without checking that store’s own requirements.
Decide what would count as useful evidence
Before a release, save the exact metadata and its date. Choose comparable, complete observation periods and record other changes: app version, price, creative assets, promotion, or an existing advertising campaign. If all of them change together, a rise in downloads will not tell you which keyword helped.
App Store Connect’s acquisition documentation describes discovery and downloads by source. Its App Store search source includes activity from ads in search results. Treating that total as an organic keyword result would mix two different things.
If your team already has Apple Ads data, its Search Terms tab can show terms associated with impressions, taps, and conversions, including Search Match. Record the campaign, locale-related settings, and period with the figures. This is advertising evidence, not a reason to infer an organic rank. No new campaign is needed to complete the editorial checks above.
Give the next person a decision, not a word list
A useful handoff states which locale is ready, which expressions were accepted, why they fit, and what remains unknown. Attach the version of the text actually entered into App Store Connect. Keep unresolved candidates outside the publish-ready field.
For the translation stage, a brief with the audience, function, and protected names helps the translator work from the same facts as the publisher. The release owner then checks the final fields against the approved version. That gives the team something concrete to review before the next launch, even when search data is thin.
The goal is a listing whose words have a reason to be there. A translation starts that work. It does not finish the keyword research.
Sources and scope
Apple documentation and the two Today at Apple pages were consulted on 31 October 2026. Publication dates were not displayed. The English/French comparison concerns public workshop copy, not App Store search results. No app keyword field, advertising account, search volume, organic ranking, or download result was inspected. The candidate sheet and release sequence are our editorial method, not a tested acquisition experiment.
