“Please be informed that…” You know the sort of sentence. Nothing is broken, exactly. It just sounds like an announcement pinned to a wall when you wanted a conversation.

That is the problem with asking for “natural” AI text: the word leaves a lot unsaid. Natural for a returns email? For a character who is angry with her brother? For instructions printed beside a machine?

Here are five tools worth considering, starting at number five and finishing with our own recommendation. We make Reasoning Translator, so this is our editorial selection. Each tool has a different job to do.

5. LanguageTool: fix spelling and grammar

Perhaps you already like the draft. The sentences fit the subject; the spelling is another matter. LanguageTool is a sensible place to start with spelling, grammar and punctuation checks.

First, pick the regional variety. Otherwise you can end up having an argument with the checker over “colour” and “color”. The same care matters for Portuguese: Portugal and Brazil are separate choices, not interchangeable labels.

The free web editor gives you basic checks. One detail that can catch you out: the browser extension moved to Premium. An old list of free extensions may be out of date.

Read each suggestion in its sentence. A correction that removes a typo is helpful. A change that removes a character’s way of speaking deserves a second look.

4. Grammarly: untangle a paragraph

Some drafts take three sentences to reach the point. There is the introduction, then an explanation of the introduction, then, at last, what the reader should do. Grammarly offers paragraph rewrites as well as language corrections.

Before asking for a rewrite, decide what earns its place. In a delivery email, the new date probably matters more than “We would like to take this opportunity”. Keep the date. Cut the ceremony. That gives you a way to judge the suggestion on the screen.

Language support needs a little attention here. The paragraph rewrite feature covers English, Spanish, German, Ukrainian, French, Italian and Portuguese. Grammarly’s correction list is longer; check the feature you need in your account.

3. Hemingway Editor: shorten heavy sentences

Read one of your English sentences aloud. Where would you stop for breath? The Hemingway readability checker marks hard-to-read sentences in yellow or red. That is a place to consider a split.

The checker is free; automatic sentence rewrites need Editor Plus. You can ignore a highlight when the sentence reads well.

2. ProWritingAid: spot repetition

“Really”, “very”, “just”: are they doing anything in that paragraph? ProWritingAid offers reports on repeated words, sentence length and readability. Use the report to find the echoes, then choose which ones to keep.

It works in English. The free plan handles 500 words at once, with two runs per report each day. Advanced style suggestions are paid.

1. Reasoning Translator: translate with a brief

Our number one is Reasoning Translator when you have an original document to translate. Here is why we recommend starting there: you can give the translation a brief before the wording is produced.

Use the Translation brief field for the things a stranger would not know about your text. Which regional variety do you use? Which product names stay unchanged? What does your team call a particular feature? Add the audience and the tone you want.

You do not need an elaborate brief. A short set of clear instructions gives the request something to work with. Our translation brief guide helps you put it together.

Keep that brief when you review the result. Read for flow, then go back to the original for names, conditions and meaning. The point is a translation that fits its reader and still says what you meant.